1
00:00:09,910 --> 00:00:11,645
Λοιπόν, γεια-γεια-πως.

2
00:00:17,985 --> 00:00:21,289
My, oh, my-de-oh.

3
00:00:22,223 --> 00:00:24,024
Βγες έξω.

4
00:00:27,061 --> 00:00:29,163
Γιατί είσαι
Όλα μαντέψατε;

5
00:00:29,230 --> 00:00:31,732
βγαίνω έξω
Με lamont drake.

6
00:00:31,799 --> 00:00:33,701
Μήπως το δικό του
Αξιωματικός αποφυλάκισης ξέρεις;

7
00:00:33,767 --> 00:00:35,736
Χε χε χε. [ρουθούνισμα]

8
00:00:35,803 --> 00:00:37,305
Χαριτωμένο.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,340
Κοίτα, δεν σε θέλω
τρομάζοντας τον,

10
00:00:39,407 --> 00:00:42,810
Φτιάξτε λοιπόν σαν φορτηγό φούρνου
Και τραβήξτε ψωμάκια.

11
00:00:44,578 --> 00:00:45,546
Γκόττσα.

12
00:00:45,613 --> 00:00:47,648
Είμαι ο αόρατος άνθρωπος.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,550
Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό.

14
00:00:49,617 --> 00:00:51,152
Νομίζω ότι έχεις
Ένα χαλαρό νήμα εκεί.

15
00:00:51,219 --> 00:00:53,654
Άσε με απλά...

16
00:00:58,159 --> 00:01:00,027
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

17
00:01:00,094 --> 00:01:01,529
Ωχ.

18
00:01:01,595 --> 00:01:03,831
Ε, καλά, ε...Μην
Απλά σταθείτε εκεί.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,466
Ορίστε το ραντεβού σας.

20
00:01:06,367 --> 00:01:08,236
Αααχ!

21
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
Καλή ιδέα. νομίζω
θα έπρεπε να φύγω.

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

23
00:01:26,287 --> 00:01:28,156
*στη σημερινή εποχή*

24
00:01:28,222 --> 00:01:31,359
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

25
00:01:31,425 --> 00:01:34,828
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

26
00:01:34,895 --> 00:01:39,467
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

27
00:01:39,533 --> 00:01:42,536
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

28
00:01:42,603 --> 00:01:46,674
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

29
00:01:46,740 --> 00:01:50,311
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

30
00:01:50,378 --> 00:01:53,881
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

31
00:01:55,216 --> 00:01:58,552
*όσο περνούν οι μέρες*

32
00:01:58,619 --> 00:02:02,590
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,005
«Τούτι φρούτι
Τραγανό."

34
00:02:18,071 --> 00:02:20,308
Πολλά μικρά παιδιά
Στο σπίτι, ε;

35
00:02:20,374 --> 00:02:21,842
Μόνο ένα μεγάλο.

36
00:02:24,945 --> 00:02:25,913
Δίοδος.

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,915
Δίοδος. Πλήρες καλάθι.

38
00:02:27,981 --> 00:02:30,251
Ω. Μια πώληση
Σε χυμό δαμάσκηνου.

39
00:02:39,593 --> 00:02:41,462
Το έκανα αυτό;

40
00:02:45,333 --> 00:02:47,635
Μεγάλε,
Και όχι τόσο μεγάλη κοπέλα.

41
00:02:47,701 --> 00:02:49,270
Τι ευχάριστο
Co-inky-dink.

42
00:02:49,903 --> 00:02:51,572
Ω, είμαι ενθουσιασμένος.

43
00:02:54,842 --> 00:02:57,545
Λοιπόν, γεια, εκεί.

44
00:02:57,611 --> 00:02:59,313
Μπιτάκια γατούλα
Τροφή για γάτες.

45
00:02:59,380 --> 00:03:01,114
Αποστολή σε 20 ετικέτες,

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,250
Θα σου δώσουν
Ένα δωρεάν παιχνίδι

47
00:03:02,316 --> 00:03:04,285
Για το πουτό σου.

48
00:03:04,352 --> 00:03:06,887
Ναι. Γι' αυτό
Το αγοράζω.

49
00:03:09,257 --> 00:03:12,493
Αξιωματικός, μόλις είδα έναν τύπο
Στο τμήμα κρέατος

50
00:03:12,560 --> 00:03:14,895
Γεμίστε ένα κοτόπουλο
Κάτω από το πουκάμισό του.

51
00:03:14,962 --> 00:03:16,830
Μάλλον θα έπρεπε
Ελέγξτε το.

52
00:03:16,897 --> 00:03:18,332
Να είστε προσεκτικοί.

53
00:03:18,399 --> 00:03:22,169
Τι θα κάνει,
Χτύπησε με ένα ψητό;

54
00:03:22,236 --> 00:03:23,971
Θα είναι 67,41.

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,773
Ω. θα σκάσω
Για την δεκάρα.

56
00:03:29,410 --> 00:03:30,644
Ευχαριστώ, στηβ.

57
00:03:30,711 --> 00:03:31,745
Καλώς!

58
00:03:31,812 --> 00:03:33,314
Προσοχή, αγοραστές!

59
00:03:33,381 --> 00:03:35,816
Δώσε μου
Όλα τα μετρητά σας.

60
00:03:35,883 --> 00:03:36,850
Κι εσύ.

61
00:03:36,917 --> 00:03:39,052
Εσύ, παράδωσε
Το πορτοφόλι σου.

62
00:03:39,119 --> 00:03:40,554
Γιατί, αυτό
Είναι αγανάκτηση!

63
00:03:40,621 --> 00:03:42,723
Αυτό είναι
Δώρο επετείου.

64
00:03:42,790 --> 00:03:43,891
Σκάσε!

65
00:03:45,259 --> 00:03:46,794
Και δώσε μου
Τα μετρητά σας!

66
00:03:48,396 --> 00:03:49,330
αρχίζω
Να σκεφτείς

67
00:03:49,397 --> 00:03:51,499
Ούτε καν
Να έχεις γάτα.

68
00:03:51,565 --> 00:03:53,634
Έλα,
Περάστε το!

69
00:03:57,371 --> 00:03:59,139
Τι κάνεις;

70
00:03:59,206 --> 00:04:00,574
Το χέρι μου έχει κολλήσει.

71
00:04:04,678 --> 00:04:05,679
Ω!
Ωχ!

72
00:04:05,746 --> 00:04:07,548
Ωχ.

73
00:04:07,615 --> 00:04:09,450
Ωχ!

74
00:04:17,591 --> 00:04:19,159
Harriette,
Τι συμβαίνει;

75
00:04:19,226 --> 00:04:20,861
Είσαι καλά;

76
00:04:20,928 --> 00:04:22,029
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε
Να μας κλέψουν.

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
Τι;

78
00:04:23,163 --> 00:04:25,333
Μας έσωσε τις ζωές.

79
00:04:25,399 --> 00:04:27,768
ΠΟΥ; Το έκανε;

80
00:04:27,835 --> 00:04:29,337
Το παιδί είναι ήρωας.

81
00:04:29,403 --> 00:04:31,472
Ναι.
Ναι.
Ναι.

82
00:04:31,539 --> 00:04:34,508
υποθέτω...
Μάλλον είμαι.

83
00:04:41,382 --> 00:04:43,484
Τι έκανε ο στρατηγός
Λέει ο Ντάγκλας Μακάρθουρ

84
00:04:43,551 --> 00:04:45,118
Όταν έφυγε
Οι Φιλιππίνες;

85
00:04:45,185 --> 00:04:46,920
πεινάω.

86
00:04:47,955 --> 00:04:48,689
Όχι.

87
00:04:48,756 --> 00:04:50,491
Είπε,
«Θα επιστρέψω».

88
00:04:50,558 --> 00:04:53,394
Όχι, πεινάω.
Τι λέτε για εσάς;

89
00:04:53,461 --> 00:04:55,062
σκέφτηκα
Δεν θα ρωτούσες ποτέ.

90
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
θα επιστρέψω.

91
00:04:58,832 --> 00:05:00,434
Αχ.

92
00:05:01,635 --> 00:05:02,570
Γεια, μαμά!

93
00:05:02,636 --> 00:05:04,538
Χρειάζομαι βοήθεια
με το πλυντήριό μου...

94
00:05:04,605 --> 00:05:05,773
Ξηρό.

95
00:05:08,175 --> 00:05:09,377
Χου-χου.

96
00:05:09,443 --> 00:05:10,511
λυπάμαι.

97
00:05:10,578 --> 00:05:13,514
πρέπει να έχω
Το λάθος σπίτι,

98
00:05:13,581 --> 00:05:17,351
γιατί κανείς δεν είναι τόσο όμορφος
Όπως μένεις εδώ.

99
00:05:17,418 --> 00:05:18,952
Πρέπει να είσαι ταραχώδης.

100
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Όχι, όχι, όχι.
Μην κουνηθείς.

101
00:05:23,023 --> 00:05:24,592
Δεν θέλω να ξεχάσω
Ο τρόπος που φαίνεσαι

102
00:05:24,658 --> 00:05:27,194
Όταν σε είδα για πρώτη φορά.

103
00:05:27,260 --> 00:05:31,298
Ναι. Είσαι
Σίγουρα έντι.

104
00:05:31,365 --> 00:05:33,033
Νόμιζα ότι ήξερα
Όλοι οι φίλοι της Λόρας.

105
00:05:33,100 --> 00:05:34,267
Είμαι Γκρέτα.

106
00:05:34,334 --> 00:05:37,438
Λοιπόν, γεια, Γκρέτα.
Πώς και δεν γνωριστήκαμε ποτέ;

107
00:05:37,505 --> 00:05:39,172
Έφυγα μακριά
Στο οικοτροφείο.

108
00:05:39,239 --> 00:05:41,942
Αλλά γκρινιάζοντας,
έπεισα τον μπαμπά μου

109
00:05:42,009 --> 00:05:43,977
Να με αφήσει να φύγω
Στο δημόσιο σχολείο
το τελειωτικό μου έτος.

110
00:05:44,044 --> 00:05:48,849
Χμμ. Λοιπόν, αυτό καλεί
Για μια γιορτή,

111
00:05:48,916 --> 00:05:49,683
Και συμβαίνει ακριβώς

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,553
Ότι είμαι ελεύθερος
Αυτό το Σάββατο.

113
00:05:52,620 --> 00:05:55,589
Δεν μπορούσε
Πάρτε ραντεβού, ε;

114
00:05:55,656 --> 00:05:58,291
Θα ήθελα πολύ να πάω
Έξω μαζί σου.

115
00:05:58,358 --> 00:06:00,494
Τότε είναι ένα ραντεβού,
Μωρό.

116
00:06:00,561 --> 00:06:01,862
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

117
00:06:01,929 --> 00:06:03,931
Αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς μου.
Με μαζεύει.

118
00:06:09,437 --> 00:06:10,871
Γεια. Είμαι ο Dave Mcclure.

119
00:06:10,938 --> 00:06:13,373
Είμαι εδώ για να παραλάβω
Η κόρη μου.

120
00:06:13,441 --> 00:06:16,109
Ω, γεια, πολύτιμη.

121
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
Γεια, μπαμπά.

122
00:06:17,445 --> 00:06:19,680
Ω, φίλε.

123
00:06:19,747 --> 00:06:21,749
Είσαι
 Ο ντέιβ λ. Mcclure,

124
00:06:21,815 --> 00:06:23,617
Ιδιοκτήτης όλων
52 πανίσχυρα παιδάκια;

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,819
53. Μόλις άνοιξα
Άλλο ένα.

126
00:06:25,886 --> 00:06:28,021
Ω, φίλε!

127
00:06:28,088 --> 00:06:29,923
Το τζίνι των βρεφών...

128
00:06:31,324 --> 00:06:32,826
Εδώ στο σπίτι μου.

129
00:06:32,893 --> 00:06:36,096
Διαχειρίζομαι το κατάστημα 31.
Είμαι ο Έντι Γουίνσλοου.

130
00:06:36,163 --> 00:06:38,499
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

131
00:06:38,566 --> 00:06:39,567
Μπαμπά,
Ο Έντι και εγώ

132
00:06:39,633 --> 00:06:41,134
Βγαίνουν έξω
Σάββατο βράδυ.

133
00:06:41,201 --> 00:06:42,703
Αν είναι εντάξει
Μαζί σας, κύριε.

134
00:06:42,770 --> 00:06:44,872
Α, αυτό είναι...
Είναι μια χαρά.

135
00:06:44,938 --> 00:06:48,275
Πάω να πω
Αντίο στη Λόρα.

136
00:06:48,341 --> 00:06:49,843
Μην αργείς πολύ,
Πολύτιμο.

137
00:06:49,910 --> 00:06:51,178
Καλά.

138
00:06:51,912 --> 00:06:54,414
Άκου, παιδί μου,

139
00:06:54,482 --> 00:06:55,849
Αυτό είναι το δικό μου
Και μοναχοκόρη.

140
00:06:55,916 --> 00:06:58,519
Αυτή είναι η πιο
Σημαντικό πρόσωπο
Στον κόσμο για μένα.

141
00:06:58,586 --> 00:07:01,889
Άπλωσε ένα χέρι πάνω της,
Και απολύεσαι.

142
00:07:01,955 --> 00:07:03,691
Είναι σαφές αυτό;

143
00:07:03,757 --> 00:07:05,726
Ως φωτεινό
Και ηλιόλουστη μέρα.

144
00:07:06,359 --> 00:07:07,928
Ουου.

145
00:07:14,434 --> 00:07:18,305
Harriette, θα ήθελες
Ακούστε αυτό;

146
00:07:18,371 --> 00:07:20,340
«Σύμφωνα με
Σε αυτόπτες μάρτυρες,

147
00:07:20,407 --> 00:07:22,610
«Τζόι λοτόφσκι
Αδερφός Ρίκυ

148
00:07:22,676 --> 00:07:24,311
«Αποσπασμένη
Ένας ευκολόπιστος αξιωματικός

149
00:07:24,377 --> 00:07:26,714
«Ενώ ο Τζόι άντεξε
Η αγορά της Alicia.

150
00:07:29,883 --> 00:07:32,520
«Όταν ρωτήθηκε γιατί
Δεν απάντησε,

151
00:07:32,586 --> 00:07:33,754
«Ο αξιωματικός απάντησε,

152
00:07:33,821 --> 00:07:37,491
Φρίσταρα έναν τύπο
 Για τα κοτόπουλα».

153
00:07:43,463 --> 00:07:46,667
Ω, γλυκιά μου,
Μη νιώθεις άσχημα.

154
00:07:46,734 --> 00:07:51,238
Το σημαντικό
Είναι όλοι καλά.

155
00:07:51,304 --> 00:07:55,142
Κύριε Γουίνσλοου, έχουμε
Να σου μιλήσω
Αμέσως.

156
00:07:55,208 --> 00:07:57,044
Έλα μέσα.

157
00:07:58,445 --> 00:07:59,813
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

158
00:07:59,880 --> 00:08:02,816
Η ζωή του Stevie μου
Κινδυνεύει.

159
00:08:02,883 --> 00:08:04,484
Τι είναι αυτό;

160
00:08:04,552 --> 00:08:06,587
νομίζω
παρατήρησα κάποιον

161
00:08:06,654 --> 00:08:08,689
Κοιτάζοντας μέσα
Το παράθυρο του υπνοδωματίου μου
Χθες το βράδυ.

162
00:08:11,825 --> 00:08:13,761
Δεν το κάνω αυτό
πια.

163
00:08:15,863 --> 00:08:19,767
Τότε παρατήρησα
Ένα ύποπτο αυτοκίνητο
Ακολουθώντας με.

164
00:08:19,833 --> 00:08:22,135
Τι σε έκανε να σκεφτείς
Ήταν ύποπτο;

165
00:08:22,202 --> 00:08:25,205
Προσπάθησε
Για να με τρέξει.

166
00:08:25,272 --> 00:08:26,840
Λοιπόν, μπορεί να έχει
Έγινε ατύχημα.

167
00:08:26,907 --> 00:08:31,645
Α-α. Έγινε αντίγραφο ασφαλείας
Και προσπάθησε ξανά.

168
00:08:31,712 --> 00:08:35,182
Επιπλέον υπάρχει
Μια ακόμη μικρή ένδειξη

169
00:08:35,248 --> 00:08:38,051
Αυτός κάποιου
Μετά από εμένα.

170
00:08:38,118 --> 00:08:40,621
«Αγαπητέ σπασίκλα, το καταλαβαίνεις
Ο αδερφός μου έσπασε.

171
00:08:40,688 --> 00:08:41,789
«Όταν σε πιάσω,

172
00:08:41,855 --> 00:08:44,424
πάω
Να σε σκοτώσω νεκρό».

173
00:08:44,491 --> 00:08:45,793
Τώρα, αν είναι αυτό
Ούτε μια ιδέα,

174
00:08:45,859 --> 00:08:51,098
Το όνομά μου δεν είναι myra
Μπούτρος-μπούτρος
Monkhouse.

175
00:08:52,465 --> 00:08:54,602
Καρλ, το έχεις
Να κάνω κάτι.

176
00:08:54,668 --> 00:08:55,903
εχεις δικιο.

177
00:08:55,969 --> 00:08:58,271
Θα τηλεφωνήσω στον Wilson
Στη μονάδα μεγάλων εγκλημάτων.

178
00:08:59,539 --> 00:09:01,241
Ω, είμαι
Τόσο φοβισμένος.

179
00:09:01,308 --> 00:09:04,477
Τι θα έκανα χωρίς
Το μικρό μου κατοικίδιο chia;

180
00:09:04,544 --> 00:09:07,414
Τώρα, τώρα,
Ανάσα κουνελιού.

181
00:09:07,480 --> 00:09:09,016
Είσαι το cheri mour μου,

182
00:09:09,082 --> 00:09:11,685
Το όμορφο αγοράκι
Αυτό που λατρεύω.

183
00:09:11,752 --> 00:09:14,187
Εσύ είσαι αυτός
Η καρδιά μου χτυπά για.

184
00:09:14,254 --> 00:09:15,388
* πως -- **

185
00:09:15,455 --> 00:09:17,591
Ε! νομίζω
Καταλάβαμε το νόημα.

186
00:09:19,526 --> 00:09:21,394
Έχουμε καλά νέα,

187
00:09:21,461 --> 00:09:22,696
Και έχουμε
Λάβαμε άσχημα νέα.

188
00:09:22,763 --> 00:09:24,397
Ποια είναι τα καλά νέα;

189
00:09:24,464 --> 00:09:26,133
Μέχρι ρίκι
Ο Λοτόφσκι πιάστηκε,

190
00:09:26,199 --> 00:09:28,602
Ο Στιβ πάει
Να φυλάγονται
Όλο το εικοσιτετράωρο.

191
00:09:28,669 --> 00:09:30,303
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

192
00:09:30,370 --> 00:09:31,839
Είμαι ένας
Των φρουρών.

193
00:09:38,846 --> 00:09:40,681
Αυτό το κλαμπ
Ήταν slammin.

194
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
Δεν εννοώ
Να παραπονεθεί,

195
00:09:42,315 --> 00:09:43,951
Όμως, κατά τη διάρκεια
Οι αργοί χοροί,

196
00:09:44,017 --> 00:09:45,853
Θα μπορούσες
Με κράτησε πιο κοντά.

197
00:09:45,919 --> 00:09:47,154
Ήμασταν πολύ κοντά.

198
00:09:47,220 --> 00:09:51,391
Έντι, σερβιτόρα
Περπάτησε ανάμεσά μας.

199
00:09:51,458 --> 00:09:52,492
λυπάμαι.

200
00:09:52,559 --> 00:09:54,662
Απλώς προσπαθώ
Να είσαι κύριος.

201
00:09:54,728 --> 00:09:55,629
Πώς τα πάω;

202
00:09:55,696 --> 00:09:56,864
Μια χαρά τα πας.

203
00:09:56,930 --> 00:09:59,633
Είσαι λίγο σφιγμένος.
Πρέπει να χαλαρώσεις.

204
00:09:59,700 --> 00:10:01,869
Καλώς. θα προσπαθήσω.

205
00:10:01,935 --> 00:10:04,004
Έχω μια ομολογία
Να φτιάξεις.

206
00:10:04,071 --> 00:10:06,406
Από τη στιγμή
Είδα τα χείλη σου,

207
00:10:06,473 --> 00:10:09,076
ήξερα
Έπρεπε να τους φιλήσω.

208
00:10:09,142 --> 00:10:10,110
Χε χε.

209
00:10:10,177 --> 00:10:11,812
Ω...

210
00:10:11,879 --> 00:10:16,316
Αυτά τα παλιά;

211
00:10:16,383 --> 00:10:17,985
Μμ-χμμ.

212
00:10:19,419 --> 00:10:21,254
Ωχ χου-χου.

213
00:10:21,989 --> 00:10:23,156
Λοιπόν,
Τι συμβαίνει;

214
00:10:23,223 --> 00:10:24,191
Τίποτα.

215
00:10:24,257 --> 00:10:27,094
Απλά πιστεύω
Στο να παίρνω τα πράγματα αργά.

216
00:10:28,495 --> 00:10:29,997
Ναι, σωστά.

217
00:10:32,099 --> 00:10:35,568
Ωχ, ναι μωρό μου.

218
00:10:35,635 --> 00:10:37,270
[στεναγμός]

219
00:10:37,337 --> 00:10:39,039
Ωχ...

220
00:10:39,106 --> 00:10:40,674
Όχι, όχι, όχι, όχι!

221
00:10:40,741 --> 00:10:42,676
Γκρέτα, όχι!

222
00:10:42,743 --> 00:10:44,211
Ποια είναι η βιασύνη;

223
00:10:44,277 --> 00:10:48,481
Έντι, μπήκα μέσα
Ένα σχολείο αποκλειστικά για κορίτσια
Για τρία χρόνια.

224
00:10:48,548 --> 00:10:52,152
Θέλω να φτιάξω
Για χαμένο χρόνο.

225
00:10:52,219 --> 00:10:52,920
Γκρέτα, όχι.

226
00:10:52,986 --> 00:10:55,255
Δεν είμαι
Αυτός ο τύπος.

227
00:10:59,727 --> 00:11:01,695
Είμαι κάτι παραπάνω από απλά
Ένα όμορφο πρόσωπο

228
00:11:01,762 --> 00:11:03,163
Με φοβερό σώμα.

229
00:11:04,364 --> 00:11:05,432
Είμαι πραγματικός άνθρωπος

230
00:11:06,366 --> 00:11:08,135
Με αληθινά συναισθήματα.

231
00:11:08,201 --> 00:11:09,069
Και εκτός αυτού,

232
00:11:09,136 --> 00:11:11,404
Θα με σεβαστείς περισσότερο
Αν περιμένουμε.

233
00:11:13,741 --> 00:11:15,442
εχεις δικιο.

234
00:11:15,508 --> 00:11:17,544
εχεις δικιο.

235
00:11:17,610 --> 00:11:20,380
Ας δούμε μόνο
Πόσο καιρό…

236
00:11:20,447 --> 00:11:22,349
Μπορείτε να περιμένετε.

237
00:11:22,415 --> 00:11:24,952
[κλαυγίζοντας]

238
00:11:28,688 --> 00:11:31,291
Ω, θα λατρέψεις
Αυτό το επόμενο κάλεσμα πουλιών.

239
00:11:31,358 --> 00:11:32,625
Είναι ένα λουλούδι.

240
00:11:32,692 --> 00:11:34,027
Εντάξει, εντάξει.

241
00:11:36,797 --> 00:11:39,532
Τρρίλλ!

242
00:11:39,599 --> 00:11:42,335
Τρρίλλ!

243
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
Τρρίλλ!

244
00:11:45,939 --> 00:11:47,775
Ξέρεις, είναι
Είδος υπό εξαφάνιση.

245
00:11:47,841 --> 00:11:50,510
Μπορώ να δω γιατί.

246
00:11:50,577 --> 00:11:51,879
[χτύπησε την πόρτα]

247
00:11:51,945 --> 00:11:53,280
Γεια σου, μυλωνά.
Αλλαγή βάρδιας.

248
00:11:53,346 --> 00:11:54,314
Ναί!

249
00:11:54,381 --> 00:11:55,849
Υπομονή.

250
00:11:59,552 --> 00:12:02,622
Είναι όλος δικός σου.

251
00:12:02,689 --> 00:12:04,157
Μην το τρίβετε.

252
00:12:06,159 --> 00:12:08,161
Λοιπόν, πόσο κρύο είναι
Το δικό σου;

253
00:12:08,228 --> 00:12:09,830
Φθειρίων.

254
00:12:09,897 --> 00:12:11,598
Πήγαινε σπίτι,
Ξεκουραστείτε λίγο.

255
00:12:11,664 --> 00:12:14,734
Υπόλοιπο; πήρα
Έξι παιδιά στο σπίτι.

256
00:12:14,802 --> 00:12:19,539
Θα τα πούμε αργότερα.

257
00:12:19,606 --> 00:12:21,174
Όχι αν σε δω πρώτα.

258
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
Γεια σου μεγάλε,

259
00:12:29,149 --> 00:12:31,451
Καλή τύχη να βρεις
Αυτός ο τραμπούκος λοτόφσκι;

260
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
Α, όχι, στηβ,
Φοβάμαι ότι όχι.

261
00:12:34,554 --> 00:12:35,856
Ω.

262
00:12:35,923 --> 00:12:38,125
Λοιπόν, ευχαριστώ
Για να με φυλάει,
Τέλος πάντων, μεγάλος.

263
00:12:38,191 --> 00:12:39,259
Μμ-χμμ.

264
00:12:39,326 --> 00:12:42,329
Πες, δεν είναι υπολοχαγοί
Πολύ υψηλή κατάταξη

265
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
Για αυτό το είδος
Του καθήκοντος;

266
00:12:44,264 --> 00:12:45,565
Όχι, δεν είμαστε.

267
00:12:45,632 --> 00:12:46,733
Είσαι σίγουρος;

268
00:12:46,800 --> 00:12:48,435
Εμπιστεύσου με.
Το έψαξα.

269
00:12:50,537 --> 00:12:52,372
Ωραία δώρα.

270
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
Ω, ναι. Ναί.

271
00:12:54,942 --> 00:12:57,677
Αυτό είναι από
Κύρια shimata.

272
00:12:57,744 --> 00:12:59,146
«Αγαπητέ στηβ,

273
00:12:59,212 --> 00:13:02,349
Πάρτε όλο τον χρόνο
Μακριά από το σχολείο
Χρειάζεσαι».

274
00:13:04,484 --> 00:13:07,220
Αγόρι, αυτός απλά
Με αγαπάει.

275
00:13:07,287 --> 00:13:08,655
Λοιπόν, τι θα είναι;

276
00:13:08,721 --> 00:13:10,557
Σκάκι; Τάβλι;
Tiddlywinks;

277
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
Όχι, ευχαριστώ.

278
00:13:11,859 --> 00:13:14,694
Μπαστούνια παραλαβής;
Πινοχλ; Συγνώμη;

279
00:13:14,761 --> 00:13:16,263
Στηβ, εγώ...

280
00:13:16,329 --> 00:13:19,799
Δεν μου αρέσει
Παίζοντας οποιοδήποτε παιχνίδι
Αυτή τη στιγμή.

281
00:13:19,867 --> 00:13:21,434
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

282
00:13:21,501 --> 00:13:22,735
Τίποτα.

283
00:13:22,802 --> 00:13:24,104
Έλα μεγάλε.

284
00:13:24,171 --> 00:13:27,240
Όποτε έχω πρόβλημα
Έρχομαι κατευθείαν σε σένα.

285
00:13:27,307 --> 00:13:29,676
Αν δεν νιώθεις
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο

286
00:13:29,742 --> 00:13:31,544
Τότε νιώθω
Υπάρχει ένας φίλος.

287
00:13:33,413 --> 00:13:35,782
Καλά.

288
00:13:35,849 --> 00:13:37,684
Ο Στιβ...

289
00:13:37,750 --> 00:13:40,387
έχω
Έχασα την άκρη μου.

290
00:13:40,453 --> 00:13:42,022
Δηλαδή, τελείωσε.

291
00:13:42,089 --> 00:13:44,992
Αίσθηση αστυνομικού μου
έχει φύγει.

292
00:13:45,058 --> 00:13:47,494
Δεν καταλαβαίνω.

293
00:13:47,560 --> 00:13:48,929
Λοιπόν, εξαιτίας μου,

294
00:13:48,996 --> 00:13:51,131
Εσύ και η Χάριετ
Τέθηκαν σε κίνδυνο.

295
00:13:51,198 --> 00:13:53,166
Πώς θα μπορούσα να πέσω
Για μια γραμμή όπως,

296
00:13:53,233 --> 00:13:55,668
«Υπάρχει κάποιος
Κλέβοντας κοτόπουλα»;

297
00:13:55,735 --> 00:13:57,704
Μάλλον παίρνω
Πολύ παλιά για αυτό.

298
00:13:57,770 --> 00:13:59,672
Ω, ανοησίες.

299
00:13:59,739 --> 00:14:01,774
Είσαι hip-hop,
Κορυφαίος αστυνομικός.

300
00:14:01,841 --> 00:14:04,878
Πάντα ήσουν
Και πάντα θα είναι.

301
00:14:05,545 --> 00:14:06,779
Δεν ξέρω, Στιβ.

302
00:14:06,846 --> 00:14:08,381
Απλώς δεν ξέρω.

303
00:14:08,448 --> 00:14:09,582
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

304
00:14:09,649 --> 00:14:11,318
πάω
Για να σας φτιάξει τη διάθεση.

305
00:14:20,493 --> 00:14:22,329
Τι κάνεις;

306
00:14:22,395 --> 00:14:23,897
Κάνοντας μια αστεία γκριμάτσα.

307
00:14:33,640 --> 00:14:36,376
Τώρα είμαι ακόμη
Πιο καταθλιπτικός.

308
00:14:36,443 --> 00:14:38,545
Αχ. Ξέρω ένα κόλπο.

309
00:14:38,611 --> 00:14:40,347
Πάντα
Λειτουργεί για μένα.

310
00:14:45,852 --> 00:14:48,588
[χτύπημα
Ένας ρυθμός καλυψών]

311
00:14:51,724 --> 00:14:53,360
*μέρα-ο*

312
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
*μέρα-ο*

313
00:14:57,164 --> 00:14:58,298
*έλα φως της ημέρας*

314
00:14:58,365 --> 00:14:59,466
*ένας "εγώ"
Πήγαινε σπίτι *

315
00:14:59,532 --> 00:15:00,533
Ο Στιβ.

316
00:15:00,600 --> 00:15:03,503
* δουλειά όλη τη νύχτα
Για ένα ποτό ρούμι *

317
00:15:03,570 --> 00:15:04,604
*έλα φως της ημέρας*

318
00:15:04,671 --> 00:15:05,638
*ένας "εγώ"
Πήγαινε σπίτι *

319
00:15:05,705 --> 00:15:06,906
Ο Στιβ.

320
00:15:06,974 --> 00:15:09,709
* στοιβάζετε την μπανάνα μέχρι
Έλα το πρωί *

321
00:15:09,776 --> 00:15:10,777
*έλα φως της ημέρας*

322
00:15:10,843 --> 00:15:11,911
*ένας "εγώ"
Πήγαινε σπίτι *

323
00:15:11,979 --> 00:15:13,046
*ημέρα*

324
00:15:13,113 --> 00:15:14,114
*λέω μέρα,
λέω μέρα*

325
00:15:14,181 --> 00:15:15,015
*λέω μέρα,
λέω μέρα*

326
00:15:15,082 --> 00:15:16,249
*λέω μέρα--*

327
00:15:16,316 --> 00:15:18,418
Σας παρακαλώ
Απλά σταματήστε το!

328
00:15:26,093 --> 00:15:32,532
Είναι μια μέρα, είναι μια μέρα.

329
00:15:32,599 --> 00:15:35,835
Μπά.

330
00:15:35,902 --> 00:15:37,370
Χαχα!

331
00:15:37,437 --> 00:15:41,141
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
Ή κάνει ζέστη εδώ μέσα;

332
00:15:41,208 --> 00:15:44,644
Όχι, δεν είναι
Μόνο εσύ.

333
00:15:44,711 --> 00:15:46,013
κάνει ζέστη εδώ μέσα,

334
00:15:46,079 --> 00:15:47,480
Και φλέγομαι.

335
00:15:53,086 --> 00:15:55,322
Με συγχωρείτε.

336
00:15:55,388 --> 00:15:57,324
Μπαμπά, τι είσαι
Κάνετε εδώ;

337
00:15:57,390 --> 00:16:00,427
Προφανώς φτάνει
Στο κόλπο του χρόνου.

338
00:16:00,493 --> 00:16:01,528
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

339
00:16:01,594 --> 00:16:02,929
Αλλά μπαμπά...

340
00:16:02,996 --> 00:16:08,501
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

341
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
Όχι.
Τι;

342
00:16:10,037 --> 00:16:11,904
είπα όχι.

343
00:16:11,971 --> 00:16:13,373
Πολύ καλά.

344
00:16:13,440 --> 00:16:15,808
Σε προειδοποίησα όχι
Να βάζω καμιά κίνηση
Στην κόρη μου.

345
00:16:15,875 --> 00:16:16,976
Απολύθηκες!

346
00:16:17,044 --> 00:16:18,445
Τι;
με άκουσες,

347
00:16:18,511 --> 00:16:21,114
Και πάω να ελέγξω
Οι κάρτες του χρόνου σας επίσης.

348
00:16:23,116 --> 00:16:24,717
Δεν μπορείς να τον απολύσεις.

349
00:16:24,784 --> 00:16:28,555
Δεν με έκανε κινήσεις.
Του έβαλα κινήσεις.

350
00:16:28,621 --> 00:16:30,623
Όλη μου τη ζωή,
μου το είπες
Τι να κάνουμε.

351
00:16:30,690 --> 00:16:33,860
Δεν θα με άφηνες να βγαίνω ραντεβού.
Μου έβαλες απαγόρευση κυκλοφορίας.

352
00:16:33,926 --> 00:16:36,129
Με έκλεισες
Σε ένα αποκλειστικά παρθεναγωγείο.

353
00:16:36,196 --> 00:16:37,530
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί.

354
00:16:37,597 --> 00:16:41,268
Έκανα όλα αυτά τα πράγματα
Γιατί σε αγαπώ.

355
00:16:41,334 --> 00:16:43,936
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Πρέπει να συμφωνήσω.

356
00:16:44,003 --> 00:16:46,139
Είσαι απλά ένα πιτσιρίκι
Υπερπροστατευτικό.

357
00:16:46,206 --> 00:16:47,340
Απολύθηκες.

358
00:16:47,407 --> 00:16:51,010
Τι είσαι εσύ
Κάνετε ακόμα εδώ;

359
00:16:51,078 --> 00:16:53,346
Αυτό είναι
Το σπίτι των γονιών μου.

360
00:16:54,614 --> 00:16:55,782
Ω.

361
00:16:55,848 --> 00:16:57,350
Ω, ναι. Δικαίωμα.

362
00:16:58,551 --> 00:16:59,386
Μπαμπά,

363
00:16:59,452 --> 00:17:01,354
κρατιέσαι
Πολύ σφιχτό.

364
00:17:01,421 --> 00:17:03,056
Αντί να πάρει
Πιο κοντά μου,

365
00:17:03,123 --> 00:17:04,791
Είσαι
Σπρώχνοντάς με μακριά.

366
00:17:07,894 --> 00:17:09,296
Πολύτιμη, εσύ...

367
00:17:09,362 --> 00:17:13,200
Έχετε φύγει
Για πολύ καιρό.

368
00:17:13,266 --> 00:17:17,070
Ίσως πρέπει να καθίσουμε
Και μιλήστε σοβαρά.

369
00:17:17,137 --> 00:17:18,738
Θα το ήθελα αυτό.

370
00:17:22,909 --> 00:17:25,345
Ξέρεις
Τι θα ήθελα;

371
00:17:25,412 --> 00:17:26,713
Τι;

372
00:17:26,779 --> 00:17:30,750
Η δουλειά μου πίσω.

373
00:17:30,817 --> 00:17:31,818
Το κατάλαβες.

374
00:17:31,884 --> 00:17:33,186
Μεγάλος.

375
00:17:33,986 --> 00:17:36,589
Ξέρεις
Τι θέλω;

376
00:17:36,656 --> 00:17:39,025
Για να σε ξαναδώ.

377
00:17:39,092 --> 00:17:41,394
Το κατάλαβες.

378
00:17:41,461 --> 00:17:44,431
Ερχομαι. Πάμε σπίτι να έχουμε
Αυτή η συζήτηση.

379
00:17:51,804 --> 00:17:55,908
Έντι, είχα ένα πραγματικά
Καλή ώρα απόψε.

380
00:17:55,975 --> 00:17:57,444
Δροσερός.

381
00:17:57,510 --> 00:18:01,314
Λοιπόν, τώρα που το ξέρω
Είναι εντάξει για μένα
Για να σε ξαναδώ,

382
00:18:01,381 --> 00:18:03,550
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας δώσω.

383
00:18:03,616 --> 00:18:05,318
Τι είναι αυτό;

384
00:18:06,085 --> 00:18:07,420
Αυτό.

385
00:18:18,165 --> 00:18:20,533
[αναστεναγμός]

386
00:18:20,600 --> 00:18:21,834
Άσε με, Μύρα.

387
00:18:21,901 --> 00:18:27,740
Τα χείλη μου είναι μουδιασμένα.

388
00:18:27,807 --> 00:18:29,709
[χτύπησε την πόρτα]

389
00:18:29,776 --> 00:18:32,111
Αλλαγή βάρδιας.

390
00:18:32,179 --> 00:18:33,480
Μίλερ, εσύ είσαι;

391
00:18:33,546 --> 00:18:34,747
Δικαίωμα.

392
00:18:34,814 --> 00:18:36,783
[βήχας]

393
00:18:39,386 --> 00:18:41,254
Γεια σου.

394
00:18:41,321 --> 00:18:42,722
Αυτό το κρύο
Ακούγεται χειρότερο.

395
00:18:42,789 --> 00:18:44,123
Ναι, είναι.

396
00:18:47,494 --> 00:18:48,695
Ο Στιβ.

397
00:18:50,963 --> 00:18:51,931
Ο Στιβ.

398
00:18:51,998 --> 00:18:52,965
Ε;

399
00:18:53,032 --> 00:18:54,834
Ο αξιωματικός μυλωνάς
Εδώ.

400
00:18:54,901 --> 00:18:55,968
θα σε δω
Απόψε.

401
00:18:56,035 --> 00:18:57,737
Ω, εντάξει.

402
00:18:57,804 --> 00:18:59,038
Καλώς.

403
00:18:59,105 --> 00:19:00,173
Τα λέμε αργότερα!

404
00:19:00,240 --> 00:19:01,874
[πνιγμένος]
Εντάξει.

405
00:19:11,851 --> 00:19:13,853
Αααα!

406
00:19:17,089 --> 00:19:19,025
Δεν είσαι
Αξιωματικός μυλωνάς.

407
00:19:19,091 --> 00:19:21,294
Λοταρία. Κερδίζεις
Το μεγάλο έπαθλο, παιδί μου.

408
00:19:23,730 --> 00:19:26,165
Οπότε, θέλεις να τσιρίξεις
Στον αδερφό μου, ε;

409
00:19:26,233 --> 00:19:28,368
Θα σου δώσω κάτι
Να τσιρίζουν για.

410
00:19:28,435 --> 00:19:31,304
Γεια σου. Φτερνίστηκες
Σε αυτό το πράγμα.

411
00:19:31,371 --> 00:19:34,073
να σου πω τι...
Η σημερινή «Επιλογή του θύματος».

412
00:19:34,140 --> 00:19:35,342
Πώς θέλεις να πεθάνεις;

413
00:19:35,408 --> 00:19:36,843
Μπορώ να σε πετάξω
Από το παράθυρο,

414
00:19:36,909 --> 00:19:39,612
Να σε πνίξει στο νεροχύτη,
Ή να σκάσει το μυαλό σας.

415
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
Μπορούμε ενδεχομένως
Προσθήκη γήρατος;

416
00:19:44,817 --> 00:19:46,319
Όχι. Παρακαλώ.
Παρακαλώ.

417
00:19:46,386 --> 00:19:47,687
[χτύπησε την πόρτα]

418
00:19:47,754 --> 00:19:48,721
[Καρλ]
Γεια σου, μυλωνά!

419
00:19:48,788 --> 00:19:50,657
ξέχασα κάτι.

420
00:19:50,723 --> 00:19:51,524
[πνιγμένος]
Τι;

421
00:19:51,591 --> 00:19:53,260
Εδώ είναι τα 50
σου χρωστάω.

422
00:19:53,326 --> 00:19:55,194
θα το γλιστρήσω
Κάτω από την πόρτα.

423
00:20:20,287 --> 00:20:24,156
Εκπληκτική επιτυχία! Πρίμο γροθιά,
Μεγάλος τύπος.

424
00:20:24,223 --> 00:20:25,392
Steve, είσαι καλά;

425
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
Ναι, αλλά...

426
00:20:26,826 --> 00:20:29,896
Αλλά πώς το ήξερες
Κάτι δεν πήγαινε καλά;

427
00:20:29,962 --> 00:20:33,199
Καταρχήν δεν το έκανα
Σε ακούω να τραγουδάς day-o.

428
00:20:33,266 --> 00:20:35,768
Δεύτερον, όταν είπα
Αντίο στον Μίλερ,

429
00:20:35,835 --> 00:20:39,005
Είπα: «Τα λέμε αργότερα».
Είπε «Εντάξει».

430
00:20:39,071 --> 00:20:40,139
Ετσι;

431
00:20:40,206 --> 00:20:43,410
Steve, το ήξερα
Μίλερ για χρόνια.

432
00:20:43,476 --> 00:20:45,111
Κάθε φορά
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον,

433
00:20:45,177 --> 00:20:46,479
Λέω «τα λέμε αργότερα».

434
00:20:46,546 --> 00:20:49,949
Λέει, «Όχι αν εγώ
Τα λέμε πρώτα».

435
00:20:50,016 --> 00:20:51,884
Αγία Μόλυ!

436
00:20:53,353 --> 00:20:55,722
Τα έχεις όλα αυτά
Από μια λέξη;

437
00:20:56,956 --> 00:20:58,190
Μεγάλε,

438
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
Δεν έχεις
Έχασες την άκρη σου.

439
00:21:00,293 --> 00:21:02,395
Είσαι ακόμα
Σπουδαίος αστυνομικός.

440
00:21:03,530 --> 00:21:05,498
Ουάου, στηβ, εγώ...
Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο.

441
00:21:05,565 --> 00:21:07,700
εγώ ακόμα
Έχεις τα πράγματα, ε;

442
00:21:18,911 --> 00:21:22,449
Γειά σου; Κύρια shimata;
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω

443
00:21:22,515 --> 00:21:23,850
Και να σας ενημερώσω
Έπιασαν τους κακούς.

444
00:21:23,916 --> 00:21:26,185
Θα επιστρέψω
Στο σχολείο αύριο.

445
00:21:26,252 --> 00:21:28,388
[ήχος κλήσης]

446
00:21:28,455 --> 00:21:30,490
Γεια σας; Γειά σου;

447
00:21:30,557 --> 00:21:31,758
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

448
00:21:31,824 --> 00:21:33,326
Η γραμμή πέθανε.

449
00:21:39,231 --> 00:21:40,700
Γεια σου, μαμά;

450
00:21:40,767 --> 00:21:42,902
Είμαι εγώ -- Στιβ.

451
00:21:42,969 --> 00:21:44,404
Urkel.

452
00:21:45,772 --> 00:21:46,773
Ο γιος σου.

453
00:21:46,839 --> 00:21:48,841
Και μαντέψτε.
έρχομαι σπίτι.

454
00:21:49,842 --> 00:21:52,345
[ήχος κλήσης]

455
00:21:52,412 --> 00:21:53,946
Γεια σας; Γειά σου; Γειά σου;

456
00:21:57,249 --> 00:21:59,652
Υπεύθυνος ξενοδοχείου;
Αυτός είναι ο Steve Urkel.

457
00:21:59,719 --> 00:22:01,788
[ήχος κλήσης]